1
00:00:01,702 --> 00:00:05,704
Diré esto sobre el
Fatman: es un chico dulce.
2
00:00:05,773 --> 00:00:10,542
Escucha, asqueroso, voy a
desarmarte como un reloj.
3
00:00:10,611 --> 00:00:13,291
Él puede ser duro
cuando tiene que serlo.
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,026
¿Jake Styles?
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,350
No me preguntes como
6
00:00:18,419 --> 00:00:21,854
él puede vivir de la manera que él
hace con el salario de un policía.
7
00:00:21,922 --> 00:00:25,189
Algunas personas parecen
gustarle, sin embargo.
8
00:00:25,259 --> 00:00:29,228
Pero el es muy bueno
investigador, y él es mío.
9
00:00:52,186 --> 00:00:54,586
Es un buen tipo.
10
00:00:56,223 --> 00:00:58,823
No lo olvides.
11
00:01:34,461 --> 00:01:36,394
♪ ♪
12
00:02:03,023 --> 00:02:04,957
¿Recordarme?
13
00:02:05,025 --> 00:02:07,525
Soy el loco Marvin.
14
00:02:07,594 --> 00:02:08,893
Mire esta videograbadora.
15
00:02:08,962 --> 00:02:10,295
Es lo mejor.
16
00:02:10,364 --> 00:02:12,342
Más funciones que
Podría recordarlo.
17
00:02:12,366 --> 00:02:14,466
Es tan bueno que lo vendería.
a los japoneses.
18
00:02:14,535 --> 00:02:16,079
¿Y barato?
19
00:02:16,103 --> 00:02:19,037
Si fuera más barato,
Lo estaría regalando.
20
00:02:19,106 --> 00:02:22,574
De hecho, mi esposa Rosie
piensa que estoy haciendo eso ahora,
21
00:02:22,642 --> 00:02:25,677
así que no le digas
que te dije.
22
00:02:31,051 --> 00:02:32,651
¿Qué puedo decir?
23
00:02:32,720 --> 00:02:34,152
Tengo exceso de existencias.
24
00:02:34,221 --> 00:02:36,199
Será mejor que te bajes
a uno de mis puntos de venta
25
00:02:36,223 --> 00:02:38,757
antes de rosie
se entera de que hablamos.
26
00:02:38,826 --> 00:02:40,858
Y... cortar.
27
00:02:40,928 --> 00:02:43,728
Bueno, ¿fui lo suficientemente intenso?
28
00:02:43,797 --> 00:02:44,896
Estuviste genial.
29
00:02:44,965 --> 00:02:47,098
Bien, todos, eso es todo.
30
00:02:47,167 --> 00:02:48,978
Te mostraremos el completo.
lugar el lunes, ¿de acuerdo?
31
00:02:49,002 --> 00:02:50,268
Buen trabajo.
32
00:02:51,371 --> 00:02:53,571
Ah, Sr. Michaels.
33
00:02:53,640 --> 00:02:54,739
¿Quién eres?
34
00:02:54,808 --> 00:02:56,088
Soy Bradford Long.
35
00:02:56,143 --> 00:02:57,943
Oh sí. ¿Quién es él?
36
00:02:58,011 --> 00:03:00,612
Ese es mi socio, Arthur.
37
00:03:00,681 --> 00:03:02,025
Bueno, eh, ¿no?
mi abogado te lo dice
38
00:03:02,049 --> 00:03:03,326
que no quiero vender?
39
00:03:03,350 --> 00:03:04,583
Sí, lo hizo.
40
00:03:04,651 --> 00:03:07,419
Bueno, no sé cómo
para hacerlo más claro.
41
00:03:07,487 --> 00:03:09,220
Sr. Michaels, estoy
preparado para pagarte
42
00:03:09,289 --> 00:03:11,790
$3.5 millones para su negocio.
43
00:03:11,858 --> 00:03:13,458
No me interesa.
44
00:03:13,527 --> 00:03:15,460
Si estás preocupado por
el IRS comparte esto,
45
00:03:15,529 --> 00:03:18,530
podríamos establecer dos contratos,
46
00:03:18,599 --> 00:03:21,566
poner el dinero en cualquier banco,
cualquier país del mundo.
47
00:03:21,635 --> 00:03:23,434
Eres bastante hábil...
48
00:03:23,503 --> 00:03:25,570
pero no lo vendo.
49
00:03:25,639 --> 00:03:29,674
No es fácil girar
menos $3 millones.
50
00:03:29,743 --> 00:03:31,742
Si, y tu
dijo tres y medio.
51
00:03:31,812 --> 00:03:33,545
Ah, ¿lo hice?
52
00:03:35,249 --> 00:03:37,882
Lo lamento. yo debería
prestar más atención.
53
00:03:37,951 --> 00:03:41,520
Lo que quise decir
eran dos y medio.
54
00:03:41,589 --> 00:03:43,121
Tómalo o déjalo.
55
00:03:43,190 --> 00:03:44,756
¿Qué, estás loco?
56
00:03:44,825 --> 00:03:47,358
¿Hay alguna manera de que
¿Puedo convencerte?
57
00:03:47,427 --> 00:03:49,194
Estás perdiendo el tiempo.
58
00:03:49,263 --> 00:03:52,063
Bueno, señor Michaels,
me gustaría agradecerte
59
00:03:52,132 --> 00:03:54,265
por dejarme dar
usted esta oportunidad.
60
00:03:54,334 --> 00:03:56,434
Ningún problema.
61
00:03:58,372 --> 00:03:59,372
Adiós.
62
00:04:20,260 --> 00:04:22,193
¿Quién está ahí?
63
00:04:36,510 --> 00:04:38,810
¿Hay alguien aquí?
64
00:05:14,614 --> 00:05:16,548
♪ ♪
65
00:05:41,274 --> 00:05:42,674
Hola Derek.
66
00:05:42,743 --> 00:05:43,809
¿Dónde está Max?
67
00:05:43,877 --> 00:05:45,154
Lo dejé en el veterinario.
68
00:05:45,178 --> 00:05:46,756
ellos quieren mantener
él durante la noche. ¡¿Qué?!
69
00:05:46,780 --> 00:05:48,146
¿Pero por qué?
70
00:05:48,214 --> 00:05:49,992
Él sólo iba a
Tenía sus vacunas, ¿no?
71
00:05:50,016 --> 00:05:51,494
el medico lo dijo
No fue nada grave.
72
00:05:51,518 --> 00:05:53,452
Oh, Dios.
73
00:05:55,656 --> 00:05:57,589
Sí, consígueme
Dr. Luger de inmediato.
74
00:05:57,657 --> 00:05:59,424
Es una emergencia.
75
00:05:59,493 --> 00:06:01,259
Sabes, es mi culpa.
76
00:06:01,328 --> 00:06:04,395
no he estado
revisando su nariz últimamente.
77
00:06:04,464 --> 00:06:06,342
Sr. McCabe, le dijo a
Te digo que no te preocupes.
78
00:06:06,366 --> 00:06:07,932
Sólo quiere revisarlo.
79
00:06:08,001 --> 00:06:09,868
¿Qué?
80
00:06:09,937 --> 00:06:12,737
Bueno, ¿le dijiste?
¿Aquel que llamaba?
81
00:06:12,806 --> 00:06:15,440
Bueno, hazlo pasar
en el momento en que vuelve a llamar.
82
00:06:20,147 --> 00:06:22,814
Derek, ven aquí.
83
00:06:22,883 --> 00:06:25,483
quiero que superes
ahí y le dices a esecuajo
84
00:06:25,552 --> 00:06:27,530
que si no tengo noticias de
él en la próxima hora,
85
00:06:27,554 --> 00:06:29,165
voy a poner
él fuera del negocio.
86
00:06:29,189 --> 00:06:30,867
Pero sé diplomático al respecto, ¿eh?
87
00:06:30,891 --> 00:06:32,235
Sí. Sí, señor.
88
00:06:32,259 --> 00:06:33,858
Ey. Jake.
89
00:06:33,927 --> 00:06:35,893
¿Cuál es el problema?
90
00:06:35,962 --> 00:06:39,831
Oh, Luger está ejecutando un
toda una serie de pruebas en Max,
91
00:06:39,899 --> 00:06:41,333
y no me gusta.
92
00:06:41,401 --> 00:06:42,667
Max está en muy buena forma.
93
00:06:42,736 --> 00:06:44,647
De hecho, un
forma muy parecida a la tuya.
94
00:06:44,671 --> 00:06:46,871
Escucha, mientras estoy aquí,
quieres lidiar con
95
00:06:46,940 --> 00:06:48,551
algunos negocios con
¿a mí? Oh, lo siento, Jake.
96
00:06:48,575 --> 00:06:52,477
pero todo este asunto
Sobre Max... fue tan repentino.
97
00:06:52,546 --> 00:06:55,246
Sí, bueno, puedo
vuelve si quieres.
98
00:06:55,315 --> 00:06:56,414
¿Debería hacer eso?
99
00:06:56,483 --> 00:06:57,627
No, no.
100
00:06:57,651 --> 00:07:00,051
No, no, no. Yo-puedo seguir
mi mente en mi trabajo.
101
00:07:00,120 --> 00:07:01,519
Realmente puedo.
102
00:07:01,588 --> 00:07:04,689
Pero si Luger llama, voy
tener que interrumpirte.
103
00:07:04,758 --> 00:07:06,757
Max va a estar bien. Relajarse.
104
00:07:06,827 --> 00:07:08,192
Estoy relajado.
105
00:07:08,261 --> 00:07:10,773
Bien. ¿Qué tienes?
¿Subiste a Bradford Long?
106
00:07:10,797 --> 00:07:12,997
Bueno, es difícil
Creo que lo encerramos
107
00:07:13,066 --> 00:07:15,200
tres años, cuatro meses,
y hace siete días,
108
00:07:15,268 --> 00:07:17,969
pero lo revisé
afuera y está limpio.
109
00:07:18,038 --> 00:07:20,205
No es posible.
110
00:07:20,273 --> 00:07:21,605
Hablé con la viuda de Mad Marvin.
111
00:07:21,675 --> 00:07:22,874
¿Bueno?
112
00:07:22,943 --> 00:07:25,063
Su dolor por ella
El trágico accidente del marido.
113
00:07:25,112 --> 00:07:26,344
fue breve en el mejor de los casos.
114
00:07:26,412 --> 00:07:27,612
Le tomó no menos de una semana.
115
00:07:27,648 --> 00:07:29,981
para vender la electrónica
negocio a Bradford Long.
116
00:07:30,050 --> 00:07:32,583
Entonces, parecería que
durante los últimos tres meses,
117
00:07:32,652 --> 00:07:37,155
Long ha sido legítimo, si
tienes gusto por la fantasía.
118
00:07:37,224 --> 00:07:39,457
Bueno, ¿qué diablos?
Cuál es el ángulo de Long?
119
00:07:39,526 --> 00:07:40,759
No lo sé todavía.
120
00:07:42,128 --> 00:07:44,329
Disculpe. Sí.
121
00:07:44,398 --> 00:07:46,298
¿Es la Dra. Luger?
122
00:07:46,366 --> 00:07:48,065
No.
123
00:07:48,134 --> 00:07:49,701
Oh, bueno, envíala adentro.
124
00:08:02,883 --> 00:08:04,915
Hola Jake.
125
00:08:04,985 --> 00:08:06,517
Hola.
126
00:08:06,586 --> 00:08:08,586
¿Bien?
127
00:08:08,655 --> 00:08:10,554
Está todo listo.
128
00:08:10,624 --> 00:08:12,057
Bien.
129
00:08:12,125 --> 00:08:14,025
Hoy llevaré a Long a almorzar.
130
00:08:14,094 --> 00:08:15,094
¿Disculpe?
131
00:08:16,396 --> 00:08:18,697
estas tomando
¿Bradford Long para almorzar?
132
00:08:18,765 --> 00:08:19,698
Así es.
133
00:08:19,766 --> 00:08:21,466
¿Por qué?
134
00:08:23,136 --> 00:08:25,603
Karen va de incógnito.
135
00:08:25,672 --> 00:08:27,472
Oh.
136
00:08:27,541 --> 00:08:29,474
Como ejecutivo de cuentas publicitarias,
137
00:08:29,543 --> 00:08:31,542
presentándolo como
un cliente potencial.
138
00:08:33,079 --> 00:08:34,678
Estaré en contacto.
139
00:08:38,385 --> 00:08:40,752
Qué bueno verte de nuevo, Jake.
140
00:08:49,996 --> 00:08:51,562
No hablas en serio.
141
00:08:51,631 --> 00:08:53,264
Ella es muy buena.
142
00:08:53,333 --> 00:08:56,200
¿Por qué haces esto?
143
00:08:56,269 --> 00:08:58,603
Long fue responsable de
su padre fue asesinado.
144
00:08:58,672 --> 00:08:59,782
ella es una buena policia
145
00:08:59,806 --> 00:09:02,373
y ella preguntó
para la tarea.
146
00:09:02,442 --> 00:09:03,519
Sé que es una buena policía.
147
00:09:03,543 --> 00:09:04,609
Estoy diez veces mejor.
148
00:09:04,677 --> 00:09:05,777
Déjame ir en su lugar.
149
00:09:05,845 --> 00:09:07,545
Ah, vamos, Jake.
150
00:09:07,614 --> 00:09:09,647
Pensé que se había acabado
entre ustedes dos.
151
00:09:09,716 --> 00:09:11,949
Se acabó.
152
00:09:13,053 --> 00:09:16,053
No creo que pueda detenerla.
153
00:09:24,131 --> 00:09:27,832
¿Es Luger?
154
00:09:27,901 --> 00:09:30,034
Bueno, ponlo.
155
00:09:31,137 --> 00:09:33,370
Doctor.
156
00:09:33,439 --> 00:09:37,441
Me gustaría que tú
soy sincero conmigo sobre mi perro.
157
00:09:37,510 --> 00:09:38,776
¿Cómo está Max?
158
00:09:38,845 --> 00:09:41,178
Max está bien...
159
00:09:42,582 --> 00:09:45,149
Bueno, si está tan sano,
160
00:09:45,218 --> 00:09:48,686
¿De qué se trata todo esto?
¿Haciendole pruebas?
161
00:09:48,755 --> 00:09:51,623
Incluso los más sanos
El perro podría tener gusanos.
162
00:09:51,691 --> 00:09:54,291
¿Qué quieres decir?
¿Puede que tenga gusanos?
163
00:09:54,360 --> 00:09:56,338
No es raro...
Bueno, si los tiene,
164
00:09:56,362 --> 00:09:59,163
él los recogió en eso
¡Operación suya picada de pulgas!
165
00:09:59,232 --> 00:10:00,665
¡No, escúchame!
166
00:10:00,734 --> 00:10:02,845
tengo un hombre en su
muy por allí ahora mismo
167
00:10:02,869 --> 00:10:04,802
y quiero a mi perro
liberado para él,
168
00:10:04,871 --> 00:10:07,839
o me encargaré de que estés cerrado
abajo mañana por la mañana!
169
00:10:07,907 --> 00:10:09,585
Bien. puedes elegir
él arriba ahora mismo.
170
00:10:09,609 --> 00:10:11,009
¿Qué?
171
00:10:11,077 --> 00:10:12,788
Y te lo agradecería si
no lo trajiste de regreso.
172
00:10:12,812 --> 00:10:15,546
No es que yo no
como Max... Oh...
173
00:10:15,615 --> 00:10:18,193
buenos modales, mucho
mejor que el tuyo. Bueno...
174
00:10:18,217 --> 00:10:20,451
¡Lo mismo para ti!
175
00:10:22,555 --> 00:10:24,400
Karen, tenemos que hablar.
176
00:10:24,424 --> 00:10:25,490
Vamos.
177
00:10:25,558 --> 00:10:26,790
Llego un poco tarde.
178
00:10:26,859 --> 00:10:28,170
Lo sé, lo sé. Tú me lo dijiste.
179
00:10:28,194 --> 00:10:29,605
Tienes una cita para almorzar.
180
00:10:29,629 --> 00:10:30,828
Jake... mira...
181
00:10:30,897 --> 00:10:32,464
Aquí dentro, aquí dentro.
182
00:10:32,532 --> 00:10:33,943
Antes de empezar, yo
solo quiero que sepas
183
00:10:33,967 --> 00:10:35,445
que le he dado esto...
Karen, no hagas esto.
184
00:10:35,469 --> 00:10:36,745
le he dado esto
mucho pensamiento.
185
00:10:36,769 --> 00:10:38,068
Estás demasiado involucrado emocionalmente.
186
00:10:38,138 --> 00:10:39,749
Sé lo que estoy haciendo.
¿Sabes lo que estás haciendo?
187
00:10:39,773 --> 00:10:41,517
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo? Sí.
188
00:10:41,541 --> 00:10:43,285
Estás loco.
Esto es demasiado peligroso.
189
00:10:43,309 --> 00:10:44,620
No hagas eso ahora.
Estoy discutiendo ahora.
190
00:10:44,644 --> 00:10:46,310
No hagas eso.
191
00:10:48,381 --> 00:10:50,548
Te extraño.
192
00:10:50,617 --> 00:10:52,450
No lo sabría.
193
00:10:54,521 --> 00:10:56,988
Si fueras cualquier cosa menos un policía.
194
00:10:57,057 --> 00:11:00,090
Los civiles también mueren.
195
00:11:00,160 --> 00:11:01,426
Lo sé.
196
00:11:05,665 --> 00:11:07,498
¿Cómo puedo disuadirte de esto?
197
00:11:07,567 --> 00:11:08,567
No puedes.
198
00:11:08,635 --> 00:11:11,235
Ah, bien. No puedo. Excelente.
199
00:11:13,139 --> 00:11:14,805
Ten cuidado, ¿vale?
200
00:11:17,410 --> 00:11:20,144
Prometo.
201
00:11:30,089 --> 00:11:31,334
¿Un poco más de vino?
202
00:11:31,358 --> 00:11:32,857
No, gracias.
203
00:11:35,061 --> 00:11:36,727
¿Puedo mostrarles nuestras propuestas?
204
00:11:36,796 --> 00:11:40,465
¿Por qué estropear una hermosa?
¿Almuerzo por negocios?
205
00:11:40,533 --> 00:11:42,033
No me has dejado todavía.
206
00:11:42,102 --> 00:11:44,102
Bueno, no tengo intención de hacerlo.
207
00:11:44,171 --> 00:11:46,604
Hmm, entonces ¿cuándo lo haremos?
208
00:11:46,673 --> 00:11:50,041
Ah, cena esta noche en mi casa.
209
00:11:50,110 --> 00:11:52,677
Estoy incorporando un nuevo cocinero.
210
00:11:52,745 --> 00:11:55,079
No creo que deba hacerlo.
211
00:11:55,148 --> 00:11:57,014
Tienes toda la razón, no deberías hacerlo.
212
00:11:57,083 --> 00:11:58,482
¿Y si insisto?
213
00:12:00,253 --> 00:12:01,519
No, no, no.
214
00:12:01,588 --> 00:12:03,287
Reúnete con él en su oficina mañana.
215
00:12:03,356 --> 00:12:06,291
¿Por qué lo encuentro?
¿Tan difícil de rechazar?
216
00:12:06,359 --> 00:12:08,392
Mmmm.
217
00:12:46,766 --> 00:12:48,699
♪ ♪
218
00:13:18,131 --> 00:13:20,064
♪ ♪
219
00:13:34,214 --> 00:13:36,347
si el no quiere
para jugar, está bien.
220
00:13:36,416 --> 00:13:38,894
Pueden cambiar al tipo.
Que se vaya a Green Bay.
221
00:14:23,829 --> 00:14:25,430
¿Puntilla?
222
00:14:30,403 --> 00:14:32,070
¿Puntilla?
223
00:15:01,434 --> 00:15:04,368
Hola. ¿Cómo estás?
224
00:15:09,008 --> 00:15:10,742
Completamente ambientado.
225
00:15:10,810 --> 00:15:13,978
lo pueden entregar
para el final de la semana.
226
00:15:14,046 --> 00:15:16,280
¿Cuánto podemos manejar?
Tienes que estar bromeando.
227
00:15:16,349 --> 00:15:18,882
Tanto como tienes.
228
00:15:18,951 --> 00:15:21,463
¿Qué tan grandes son las denominaciones?
229
00:15:21,487 --> 00:15:24,588
prefiero no tratar con
nada menos que cien.
230
00:15:24,657 --> 00:15:26,056
Bien.
231
00:15:27,393 --> 00:15:29,727
Buen día.
232
00:15:29,796 --> 00:15:33,636
¿Dónde crees que una chica podría
¿Desayunar algo por aquí?
233
00:15:34,534 --> 00:15:36,801
Bueno, hola.
234
00:15:38,304 --> 00:15:40,215
Creo que puedo arreglar eso.
235
00:15:40,239 --> 00:15:41,519
¿Dormiste bien?
236
00:15:41,574 --> 00:15:42,773
Nunca mejor dicho.
237
00:15:42,842 --> 00:15:45,242
Eso es bueno. eso es
Siempre es agradable escucharlo.
238
00:16:07,033 --> 00:16:08,833
Aférrate.
239
00:16:20,713 --> 00:16:22,980
Hola.
240
00:16:24,751 --> 00:16:26,517
¿Está McCabe ya aquí?
241
00:16:26,586 --> 00:16:27,951
¿Se supone que lo sea?
242
00:16:28,021 --> 00:16:30,187
Me dijo que lo encontrara aquí.
243
00:16:30,256 --> 00:16:33,357
Entra.
244
00:16:37,163 --> 00:16:39,408
No sé por qué él
no me dijo nada.
245
00:16:39,432 --> 00:16:42,033
Bueno, él no me quería.
reunirse con él en su oficina.
246
00:16:44,537 --> 00:16:46,337
Ah, bonito lugar.
247
00:16:46,406 --> 00:16:48,105
Gracias. Es de un amigo.
248
00:16:48,174 --> 00:16:49,385
¿Quieres algo de beber?
249
00:16:49,409 --> 00:16:50,685
No, gracias. ¿Seguro?
250
00:16:50,709 --> 00:16:52,109
Está bien.
251
00:17:00,319 --> 00:17:01,685
¿Cómo estás?
252
00:17:01,754 --> 00:17:04,555
Ah, ya sabes. Bien.
253
00:17:06,092 --> 00:17:07,725
¿Sí?
254
00:17:07,793 --> 00:17:09,660
Eso es bueno.
255
00:17:14,166 --> 00:17:15,833
¿Cómo te va con Long?
256
00:17:15,902 --> 00:17:17,668
Bueno.
257
00:17:21,207 --> 00:17:22,639
¿Algún problema?
258
00:17:25,545 --> 00:17:26,844
No.
259
00:17:26,913 --> 00:17:28,412
Bien.
260
00:17:30,917 --> 00:17:33,184
¿Se registró como cliente?
261
00:17:33,252 --> 00:17:35,852
Todavía lo estamos discutiendo.
262
00:17:35,921 --> 00:17:37,221
Bueno, eso es bueno.
263
00:17:39,592 --> 00:17:42,160
Esto es, eh...
264
00:17:42,228 --> 00:17:44,662
definitivamente un paso adelante de
el lugar en el que estabas.
265
00:17:44,730 --> 00:17:47,364
Sí, yo diría que sí.
266
00:17:47,433 --> 00:17:49,167
¿Entonces tu vida es buena?
267
00:17:49,235 --> 00:17:51,035
Alrededor de un ocho.
268
00:17:52,905 --> 00:17:54,705
¿Ves a alguien?
269
00:17:54,773 --> 00:17:58,008
Hasta ahora, el monstruo está a raya.
270
00:17:59,112 --> 00:18:01,057
Hola. JAKE: Entra.
271
00:18:01,081 --> 00:18:02,447
¡Ah!
272
00:18:02,515 --> 00:18:05,416
deberías tomar
una mirada a este perro.
273
00:18:05,485 --> 00:18:06,750
He visto al perro.
274
00:18:06,819 --> 00:18:08,196
Hay absolutamente
No le pasa nada a este perro.
275
00:18:08,220 --> 00:18:09,898
Él nunca ha tenido un
día de enfermedad en su vida.
276
00:18:09,922 --> 00:18:11,489
¡Gusanos!
277
00:18:11,557 --> 00:18:13,535
¿Alguna vez has visto un
¿Perro más sano que Max?
278
00:18:13,559 --> 00:18:14,759
Bueno, vamos, vamos?
279
00:18:14,827 --> 00:18:15,859
Nunca.
280
00:18:15,928 --> 00:18:17,706
Ahí, ¿ves? Descanso mi caso.
281
00:18:17,730 --> 00:18:18,890
¿Cómo te fue?
282
00:18:20,633 --> 00:18:23,967
Bueno, estás aquí.
Ésa es una buena señal.
283
00:18:24,036 --> 00:18:26,036
escuché largo
haciendo una llamada telefónica.
284
00:18:26,105 --> 00:18:29,072
Él tiene algún tipo de
configuración del funcionamiento de la lavandería.
285
00:18:29,142 --> 00:18:31,842
Explica por qué fue.
en el negocio de la electrónica.
286
00:18:31,911 --> 00:18:33,844
¿Podría ser que canalice dinero?
287
00:18:33,913 --> 00:18:35,312
a través del muñeco
cuentas por cobrar,
288
00:18:35,381 --> 00:18:37,148
luego lo deposita
en bancos extraterritoriales.
289
00:18:37,216 --> 00:18:39,216
Trabajo bueno.
290
00:18:39,285 --> 00:18:41,818
Gracias, pero nosotros
Todavía tengo que demostrarlo.
291
00:18:41,888 --> 00:18:43,187
¿Cómo hacemos eso?
292
00:18:43,256 --> 00:18:45,000
Atrápalo en el acto.
293
00:18:45,024 --> 00:18:47,891
Creo que hay un gran envío.
de dinero en camino.
294
00:18:47,960 --> 00:18:49,227
¿Cuando?
295
00:18:49,295 --> 00:18:50,527
No lo sé todavía.
296
00:18:50,596 --> 00:18:52,029
Uh, tal vez el fin de semana.
297
00:18:52,098 --> 00:18:54,932
Creo que puedes acercarte
¿Lo suficiente para que él lo descubra?
298
00:18:57,269 --> 00:18:59,470
Empezaré a buscar esta noche.
299
00:18:59,539 --> 00:19:00,805
Está dando una fiesta.
300
00:19:00,874 --> 00:19:01,973
Estoy invitado.
301
00:19:02,041 --> 00:19:04,074
Bien. eso debe
significa que le gustas.
302
00:19:05,912 --> 00:19:08,145
¿Aún estás bien con esto?
303
00:19:08,214 --> 00:19:12,450
¿Qué tan malo puede ser el caviar?
y champagne ser?
304
00:19:12,518 --> 00:19:14,785
Bueno, no querríamos
que te comprometas,
305
00:19:14,854 --> 00:19:16,287
eso es todo. Puedo arreglármelas.
306
00:19:16,355 --> 00:19:18,022
Oh, apuesto a que puedes.
307
00:19:28,267 --> 00:19:31,368
Oye, jefe, tienes compañía.
308
00:19:39,245 --> 00:19:41,356
¿Es usted un comprador serio?
309
00:19:43,082 --> 00:19:44,381
Hola, largo.
310
00:19:44,450 --> 00:19:45,450
¿Cómo estás?
311
00:19:45,518 --> 00:19:47,118
Veo que has
Aprendí tu lección.
312
00:19:47,186 --> 00:19:49,186
Conviértete en un productivo
miembro de la sociedad, ¿eh?
313
00:19:49,255 --> 00:19:50,399
Bueno, gracias a ti.
314
00:19:50,423 --> 00:19:53,223
Me diste tiempo
para pensar las cosas.
315
00:19:53,292 --> 00:19:56,060
Ah, aunque solo fuera más
Los delincuentes tuvieron tu actitud.
316
00:19:56,129 --> 00:19:59,029
La verdad me interesa
en una de estas videograbadoras.
317
00:19:59,098 --> 00:20:01,076
Pensé que tal vez si yo
vino al almacén,
318
00:20:01,100 --> 00:20:02,567
Podría conseguir uno al por mayor.
319
00:20:02,635 --> 00:20:05,603
no los vendemos
aquí, pero te diré una cosa.
320
00:20:05,671 --> 00:20:07,438
Llévate el que quieras... de regalo.
321
00:20:07,506 --> 00:20:09,573
Ah, bueno, no, yo...
322
00:20:09,641 --> 00:20:11,375
No, no podía aceptar eso.
323
00:20:11,444 --> 00:20:14,711
Pasaré por uno de tus
tiendas y recoger uno.
324
00:20:14,780 --> 00:20:17,948
Dime, ¿no es aquí donde
Marvin Michaels
325
00:20:18,017 --> 00:20:19,916
tuvo ese terrible accidente?
326
00:20:19,986 --> 00:20:22,420
Sucedió justo allí.
327
00:20:22,488 --> 00:20:23,854
¿En realidad?
328
00:20:23,923 --> 00:20:25,789
Eh...
329
00:20:25,858 --> 00:20:27,291
¿Cómo va el negocio?
330
00:20:27,360 --> 00:20:28,659
¿Ha aumentado un 15%?
331
00:20:28,728 --> 00:20:29,994
¿En realidad?
332
00:20:30,063 --> 00:20:31,328
Bueno, eso es notable.
333
00:20:31,397 --> 00:20:33,075
Y apuesto a que hay
algunos críticos alrededor
334
00:20:33,099 --> 00:20:36,200
¿Quién pensará eso?
Todo esto es sólo una fachada.
335
00:20:36,269 --> 00:20:39,036
Bueno, trato de no
deja que eso me moleste.
336
00:20:39,105 --> 00:20:42,005
Ese es el espíritu.
337
00:20:42,075 --> 00:20:44,019
Sabes, yo estaba
nunca totalmente satisfecho
338
00:20:44,043 --> 00:20:47,444
que Marvin Michaels
la muerte fue un accidente.
339
00:20:47,513 --> 00:20:51,215
Pero probablemente nunca lo haremos
atrapar a su asesino o asesinos.
340
00:20:51,284 --> 00:20:52,617
Ha pasado demasiado tiempo.
341
00:20:52,685 --> 00:20:55,620
Si no resuelves los asesinatos
en las primeras 48 horas,
342
00:20:55,688 --> 00:20:57,199
tu puedes bonita
béselos.
343
00:20:57,223 --> 00:21:00,458
Eso debe ser frustrante.
344
00:21:00,526 --> 00:21:02,526
Es. Es.
345
00:21:02,595 --> 00:21:07,298
Pero cuanto mayor me hago,
cuanto más me doy cuenta
346
00:21:07,367 --> 00:21:09,666
que la vida tiene...
347
00:21:09,735 --> 00:21:12,603
forma divertida de igualar las cosas.
348
00:21:12,671 --> 00:21:15,672
Si no atrapamos al asesino
o asesinos por asesinato,
349
00:21:15,741 --> 00:21:18,743
los conseguiremos para
algo más.
350
00:21:18,811 --> 00:21:20,110
Al Capone, por ejemplo,
351
00:21:20,179 --> 00:21:22,680
pasó su último año
en prisión por un delito fiscal.
352
00:21:24,517 --> 00:21:26,083
¿No es gracioso?
353
00:21:26,151 --> 00:21:27,517
Sí, lo es.
354
00:21:27,586 --> 00:21:30,153
Sí. Bueno, es lindo
para verte de nuevo.
355
00:21:30,222 --> 00:21:32,056
Es bueno verte. Adiós.
356
00:21:39,899 --> 00:21:41,565
¿Cómo te fue?
357
00:21:41,634 --> 00:21:43,801
Conseguí el trabajo. Bien.
358
00:21:52,211 --> 00:21:53,555
Debería estar bastante tranquilo.
359
00:21:53,579 --> 00:21:55,524
Buenas noches, señora.
360
00:22:00,553 --> 00:22:03,020
Brad Long realmente sabe cómo
para hacer una fiesta, ¿no?
361
00:22:03,089 --> 00:22:04,369
Genial.
362
00:22:04,424 --> 00:22:06,502
realmente estoy buscando
adelante a esto.
363
00:22:06,526 --> 00:22:08,392
Hola. Buenas noches.
364
00:22:11,731 --> 00:22:13,308
Karen, estos son Jim y Bob.
365
00:22:13,332 --> 00:22:14,777
Hola Jim. Cómo
¿lo haces? Karen.
366
00:22:14,801 --> 00:22:16,033
Bob Gillette...
367
00:22:29,615 --> 00:22:30,692
Eso es bueno.
368
00:22:30,716 --> 00:22:32,015
¿Cómo estás?
369
00:22:32,084 --> 00:22:36,086
Algunos de tus mejores
champán, ¿vale?
370
00:22:38,924 --> 00:22:40,624
¿Estás bien?
371
00:22:40,693 --> 00:22:42,426
Bien.
372
00:22:48,367 --> 00:22:49,599
Bueno.
373
00:22:49,669 --> 00:22:51,013
Eh, tengo algunos
negocios fuera de la ciudad
374
00:22:51,037 --> 00:22:52,317
tengo que cuidar.
375
00:22:52,371 --> 00:22:53,882
¿Me disculpas? Por supuesto.
376
00:22:53,906 --> 00:22:56,084
Cuídala bien, ¿eh?
377
00:23:08,120 --> 00:23:09,920
Hola.
378
00:23:09,988 --> 00:23:12,000
¿Qué diablos son?
haces aquí?
379
00:23:12,024 --> 00:23:14,959
Pensé en pasar por aquí antes
Ustedes dos niños se entregaron.
380
00:23:16,962 --> 00:23:18,896
¿Me has estado espiando?
381
00:23:20,632 --> 00:23:23,099
Pensé que podrías
Necesito una copia de seguridad.
382
00:23:25,137 --> 00:23:27,204
Supongo que estaba equivocado.
383
00:23:27,273 --> 00:23:30,174
no tengo que hacerlo
explicarte cualquier cosa.
384
00:23:30,242 --> 00:23:31,475
En serio.
385
00:23:31,544 --> 00:23:33,710
No tienes ningún derecho.
386
00:23:33,779 --> 00:23:37,281
Tienes razón, no lo hago.
387
00:23:37,350 --> 00:23:39,182
Te ves muy bien en azul.
388
00:23:42,587 --> 00:23:44,955
¿Dónde está tu amigo?
389
00:23:45,024 --> 00:23:47,724
Dijo que se reuniría
con algunos compradores de fuera de la ciudad.
390
00:23:47,793 --> 00:23:50,227
Creo que son parte de
su próxima puntuación.
391
00:23:50,296 --> 00:23:52,929
¿Dónde hace sus negocios?
392
00:23:52,998 --> 00:23:54,443
En la biblioteca, pero
él está allí ahora.
393
00:23:54,467 --> 00:23:57,167
Vamos.
394
00:24:12,751 --> 00:24:15,319
Mira, vuelve
a la fiesta ahora, ¿vale?
395
00:24:15,387 --> 00:24:16,667
Seguir.
396
00:24:25,698 --> 00:24:27,331
Jake... ¿Qué?
397
00:24:35,274 --> 00:24:37,173
Lo lamento.
398
00:24:57,729 --> 00:24:59,529
Jake, va a volver.
399
00:25:03,902 --> 00:25:05,436
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
400
00:25:05,504 --> 00:25:06,804
Hola. ¿Cómo estás?
401
00:25:06,872 --> 00:25:09,432
Escucha, antes de irme, quería
para darte algo.
402
00:25:14,179 --> 00:25:15,312
Consíguelo.
403
00:25:15,381 --> 00:25:16,780
Tenemos problemas.
404
00:25:16,849 --> 00:25:20,250
Un hombre con traje azul, dirigiéndose
para el ala sur. Detenlo.
405
00:25:35,834 --> 00:25:37,067
Lo tenemos.
406
00:25:37,136 --> 00:25:39,035
Él está abajo en el
entrada de servicio.
407
00:25:39,105 --> 00:25:40,870
Bien.
408
00:26:16,141 --> 00:26:18,308
Mira lo que encontramos.
409
00:26:18,377 --> 00:26:20,410
Es policía.
410
00:26:32,992 --> 00:26:34,724
Buenas noches, oficial.
411
00:26:44,370 --> 00:26:46,470
¿Cómo estás?
¿Pasando un buen rato?
412
00:26:46,538 --> 00:26:48,538
¿Cómo estás esta noche?
413
00:26:48,607 --> 00:26:49,939
Champán.
414
00:26:52,878 --> 00:26:54,544
¿Qué pasa?
415
00:27:09,728 --> 00:27:11,473
Hola. ¿Pasando un buen rato?
416
00:27:11,497 --> 00:27:12,840
Gran fiesta. Está bien.
417
00:27:12,864 --> 00:27:15,332
Estaba a punto de
conseguirme uno de estos.
418
00:28:02,748 --> 00:28:05,815
¿Qué pasa?
419
00:28:05,885 --> 00:28:08,518
¿No puedes dormir?
420
00:28:08,587 --> 00:28:12,089
Bueno, cariño, yo estaba
Sólo estoy pensando, um,
421
00:28:12,157 --> 00:28:15,625
nunca he dormido
con un policía antes.
422
00:28:34,780 --> 00:28:36,713
Qué pérdida.
423
00:28:38,284 --> 00:28:39,583
¿Qué dijo ella?
424
00:28:39,652 --> 00:28:44,554
Que ella es policía. Eso es todo.
425
00:28:44,623 --> 00:28:46,023
¿Cuánto sabe ella?
426
00:28:46,091 --> 00:28:47,371
Ella no lo diría.
427
00:28:49,128 --> 00:28:51,506
Eh, ella es dura.
428
00:28:51,530 --> 00:28:54,430
Otra toma de esto, sus pulmones.
colapsar y nadie lo sabe.
429
00:28:54,500 --> 00:28:56,420
No, no lo soy
terminado con ella todavía.
430
00:28:58,537 --> 00:29:01,237
tomaremos el
Entrega según lo planeado.
431
00:29:01,306 --> 00:29:02,384
Mientras piensen
432
00:29:02,408 --> 00:29:06,142
ella está bien, puede
ganarnos algo de tiempo.
433
00:29:10,148 --> 00:29:11,815
Ponla sobria.
434
00:29:32,270 --> 00:29:34,937
Bienvenido. Bienvenido, amigo mío.
435
00:29:35,007 --> 00:29:36,507
Ven al lugar correcto.
436
00:29:36,575 --> 00:29:38,475
Mientras hablamos, planes
se están elaborando
437
00:29:38,544 --> 00:29:39,910
eso doblará las cuatro esquinas
438
00:29:39,979 --> 00:29:42,212
en el Inland Empire
parque industrial más grande.
439
00:29:42,280 --> 00:29:45,015
Puedes hacerme una oferta hoy
Eso te hará rico mañana.
440
00:29:45,083 --> 00:29:47,062
Ahora, en el extremo superior, tenemos
tener nuestro sitio de tres acres...
441
00:29:47,086 --> 00:29:48,651
Bueno, en realidad, estoy...
442
00:29:48,721 --> 00:29:50,187
Y si eso es demasiado
grande para tus necesidades,
443
00:29:50,255 --> 00:29:51,966
bajamos hasta el fondo
a lotes de cien pies.
444
00:29:51,990 --> 00:29:53,523
¿Por qué no dejas
¿Te mostraré los alrededores?
445
00:29:53,592 --> 00:29:55,604
En realidad estoy buscando
Distribuidores de Desert Valley.
446
00:29:55,628 --> 00:29:56,860
Nuestro primer inquilino.
447
00:29:56,929 --> 00:29:58,694
¿Dónde?
448
00:29:58,763 --> 00:30:00,029
Allá.
449
00:30:03,902 --> 00:30:05,234
Gracias.
450
00:30:05,304 --> 00:30:08,238
No eres de por aquí.
451
00:30:08,307 --> 00:30:09,639
¿Cómo podrías saberlo?
452
00:30:09,708 --> 00:30:11,909
Nadie es de por aquí.
453
00:30:13,679 --> 00:30:14,744
¿Alguien aquí?
454
00:30:14,814 --> 00:30:16,780
Sólo yo.
455
00:30:16,849 --> 00:30:20,250
¿Le puedo ayudar en algo?
456
00:30:20,319 --> 00:30:21,796
Soy Derek Mitchell de
Electrónica de Michaels.
457
00:30:21,820 --> 00:30:23,431
Salí a comprobar tu stock.
458
00:30:23,455 --> 00:30:25,054
¿Qué acciones?
459
00:30:25,124 --> 00:30:27,757
Eres uno de nuestros
clientes más importantes.
460
00:30:27,827 --> 00:30:29,959
Entonces estás en muchos problemas.
461
00:30:30,029 --> 00:30:32,996
tal vez debería hablar
a uno de los propietarios.
462
00:30:33,065 --> 00:30:34,308
¿Podrías decirme quién es?
463
00:30:34,332 --> 00:30:35,332
No conozco al dueño.
464
00:30:35,401 --> 00:30:37,961
Su nombre debe ser
en todos sus cheques?
465
00:30:38,003 --> 00:30:40,370
No puedo leer la letra.
466
00:30:40,439 --> 00:30:43,440
Excelente.
467
00:30:43,508 --> 00:30:45,742
Bueno, supongo que vine
aquí para nada.
468
00:30:45,811 --> 00:30:48,111
Hermosa vista.
469
00:30:53,285 --> 00:30:55,218
Hermoso.
470
00:31:01,893 --> 00:31:04,561
¿Te sientes mejor?
471
00:31:04,629 --> 00:31:07,197
Te ves mejor.
472
00:31:07,266 --> 00:31:10,533
No lo sé, Arturo.
473
00:31:10,602 --> 00:31:12,147
¿A dónde está llegando este mundo?
474
00:31:12,171 --> 00:31:14,804
Policías que se parecen a ella
475
00:31:14,873 --> 00:31:16,272
que haga lo que ella hace.
476
00:31:16,342 --> 00:31:20,777
Tal determinación
y dedicación.
477
00:31:21,881 --> 00:31:23,747
chicos como nosotros
478
00:31:23,816 --> 00:31:27,684
no tengas ninguna posibilidad.
479
00:31:27,752 --> 00:31:32,022
Ya sabes, Karen.
Sinceramente creí
480
00:31:32,090 --> 00:31:34,590
que tu y yo podríamos haber
sido algo.
481
00:31:36,228 --> 00:31:38,788
Ahora es estrictamente
negocios, ¿eh?
482
00:31:41,800 --> 00:31:45,135
¿Te importa si me visto?
483
00:31:48,974 --> 00:31:52,341
lo que quiero que hagas
es hacer una llamada telefónica.
484
00:31:53,445 --> 00:31:55,645
karen,
485
00:31:55,714 --> 00:31:57,980
Hazte un pequeño favor.
486
00:31:58,049 --> 00:31:59,682
Llama a tu novio policía.
487
00:32:11,730 --> 00:32:12,862
Sí.
488
00:32:12,932 --> 00:32:14,431
Hola, Jake.
489
00:32:14,500 --> 00:32:18,067
Karen.
490
00:32:18,136 --> 00:32:19,536
¿Dónde diablos has estado?
491
00:32:19,605 --> 00:32:21,103
He estado esperando tu llamada.
492
00:32:21,173 --> 00:32:23,285
Relájate, Jake. Todo está bien.
493
00:32:23,309 --> 00:32:25,219
he estado preocupado
enfermo por ti.
494
00:32:25,243 --> 00:32:26,476
¿Dónde estás?
495
00:32:26,545 --> 00:32:28,512
Eh, Long's.
496
00:32:28,580 --> 00:32:31,014
Sólo puedo hablar por un segundo.
497
00:32:31,083 --> 00:32:32,615
Después...
498
00:32:32,684 --> 00:32:34,518
después de que te echaron,
499
00:32:34,586 --> 00:32:37,820
uh, ahí-allí
Fue una gran discusión.
500
00:32:37,889 --> 00:32:39,501
ellos van a
posponer todo
501
00:32:39,525 --> 00:32:40,790
hasta que las cosas se calmen.
502
00:32:40,859 --> 00:32:42,258
¿Estás bien?
503
00:32:42,327 --> 00:32:44,105
Muy bien, escucha
Yo, escúchame.
504
00:32:44,129 --> 00:32:46,040
tienes que salir
de ahí. ¿Me oyes?
505
00:32:46,064 --> 00:32:47,631
Sólo...
506
00:32:47,699 --> 00:32:51,468
solo dile a McCabe
Todo está bien, ¿vale?
507
00:32:51,537 --> 00:32:52,836
Karen, espera un minuto.
508
00:32:52,905 --> 00:32:56,472
Jake, tengo que irme.
509
00:32:56,542 --> 00:32:59,208
Hablamos pronto.
510
00:33:04,550 --> 00:33:06,416
Buena chica.
511
00:33:10,956 --> 00:33:13,467
Si Distribuidores de Desert Valley
no vende televisores
512
00:33:13,491 --> 00:33:14,624
o cualquier otra cosa,
513
00:33:14,693 --> 00:33:16,638
quien lo posee es
corriendo mucho dinero
514
00:33:16,662 --> 00:33:17,994
a través de la empresa de electrónica de Long.
515
00:33:18,063 --> 00:33:20,997
Bueno, ¿a quién pertenece?
516
00:33:21,066 --> 00:33:22,365
Eso no es tan fácil.
517
00:33:22,434 --> 00:33:24,179
Eso es lo que yo
tienes para, ¿verdad?
518
00:33:24,203 --> 00:33:26,670
Descúbrelo, ¿vale?
519
00:33:26,739 --> 00:33:29,005
Sí, señor.
520
00:33:29,074 --> 00:33:31,085
Y pronto, ¿verdad? si,
Señor, me pondré manos a la obra de inmediato.
521
00:33:31,109 --> 00:33:32,308
Mmm.
522
00:33:32,377 --> 00:33:33,476
Ey.
523
00:33:33,545 --> 00:33:35,478
Jake, ¿qué te pasó?
524
00:33:35,547 --> 00:33:37,225
Se puso un poco duro
salió anoche.
525
00:33:37,249 --> 00:33:39,294
¿Podrías traerme un
¿Una taza de café, por favor?
526
00:33:39,318 --> 00:33:41,017
No respondiste la pregunta.
527
00:33:41,086 --> 00:33:43,587
Me estrellé en la fiesta y
La fiesta me chocó.
528
00:33:43,655 --> 00:33:45,322
¿Estás bien?
529
00:33:45,391 --> 00:33:46,490
Oh, estoy color de rosa.
530
00:33:46,558 --> 00:33:47,858
¿Cómo está Karen?
531
00:33:47,926 --> 00:33:50,238
Ella dice Long y su
La gente está retrasando sus planes.
532
00:33:50,262 --> 00:33:51,361
Gracias.
533
00:33:51,430 --> 00:33:52,896
¿Por qué?
534
00:33:52,965 --> 00:33:55,465
Tal vez piensen que somos
acercándose un poco.
535
00:33:55,534 --> 00:33:57,701
¿Karen está bien?
536
00:33:57,770 --> 00:33:59,469
Eh, ella puede arreglárselas sola.
537
00:33:59,538 --> 00:34:01,905
¿Qué diablos significa eso?
538
00:34:01,974 --> 00:34:03,440
Supongo que significa que está bien.
539
00:34:03,508 --> 00:34:04,775
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
540
00:34:04,843 --> 00:34:07,255
estoy preocupado por
ella, ese es el problema.
541
00:34:07,279 --> 00:34:08,289
Bueno, no te preocupes por ella.
542
00:34:08,313 --> 00:34:09,657
Acabo de salir del
telefono con ella
543
00:34:09,681 --> 00:34:11,292
y ella dijo que te dijera
que todo está bien.
544
00:34:11,316 --> 00:34:14,117
¿Ella dijo eso?
545
00:34:15,220 --> 00:34:16,886
Sí.
546
00:34:16,955 --> 00:34:18,288
Ella dijo que todo está bien.
547
00:34:18,357 --> 00:34:20,923
No, no, no, no. que
¿Dijo exactamente?
548
00:34:20,993 --> 00:34:24,527
Ella dijo que le dijera
que todo está bien.
549
00:34:24,596 --> 00:34:26,196
Eso es lo que ella dijo, ¿de acuerdo?
550
00:34:26,265 --> 00:34:29,966
Eso es lo que usaba su padre.
decir cuando estaba en problemas.
551
00:34:34,739 --> 00:34:37,040
Como cuando tal vez alguien
¿Tenía un arma en la espalda?
552
00:34:37,109 --> 00:34:39,309
Así.
553
00:34:59,565 --> 00:35:01,497
♪ ♪
554
00:35:32,164 --> 00:35:34,097
♪ ♪
555
00:35:54,953 --> 00:35:56,297
Yo me encargaré de ello.
556
00:35:56,321 --> 00:35:58,881
Nosotros nos encargaremos de ello.
557
00:36:28,286 --> 00:36:30,820
♪ ♪
558
00:37:04,689 --> 00:37:05,988
Shh.
559
00:37:06,058 --> 00:37:08,058
¿Estás bien?
560
00:37:08,126 --> 00:37:10,226
Está bien. Tranquilizarse.
561
00:37:12,531 --> 00:37:13,741
vamos a conseguir
Fuera de aquí, cariño.
562
00:37:13,765 --> 00:37:16,325
Hay un gran envío
de dinero que entra.
563
00:37:17,102 --> 00:37:18,634
Muy bien. Bueno.
564
00:37:18,704 --> 00:37:20,003
Olvídate del envío.
565
00:37:20,072 --> 00:37:22,584
La ubicación de la caída.
está en un mapa en la biblioteca.
566
00:37:22,608 --> 00:37:23,873
Karen, se acabó, ¿de acuerdo?
567
00:37:23,942 --> 00:37:25,875
Quizás para ti.
568
00:37:27,646 --> 00:37:30,813
Está bien, quédate
aquí. Lo conseguiré, ¿vale? No.
569
00:37:30,882 --> 00:37:32,894
No conseguirás diez pies en esto.
casa. ¿Qué, y lo harás?
570
00:37:32,918 --> 00:37:35,184
van a matar
usted. Ahora quédate aquí.
571
00:37:36,388 --> 00:37:38,220
Oye, ¿qué...?
572
00:37:42,427 --> 00:37:45,227
Karen, dame esa cuerda.
573
00:37:46,297 --> 00:37:47,563
¡¿Karen?!
574
00:38:16,795 --> 00:38:18,795
♪ ♪
575
00:38:28,340 --> 00:38:29,772
Oye.
576
00:38:35,213 --> 00:38:37,580
Nunca pareces
aprender, ¿verdad, Karen?
577
00:38:40,485 --> 00:38:43,319
arturo, tu
piensa la niña
578
00:38:43,388 --> 00:38:44,754
¿Te gustaría ir a nadar?
579
00:38:44,823 --> 00:38:46,956
¿Eh, cariño?
580
00:39:06,778 --> 00:39:08,978
Sácala de
ahí o estás muerto.
581
00:39:09,047 --> 00:39:10,479
Dije que la sacaras de allí.
582
00:39:16,321 --> 00:39:17,487
Vamos.
583
00:39:17,556 --> 00:39:20,356
Vamos. Vamos.
584
00:39:22,327 --> 00:39:24,560
Por aquí. ¡Vamos! ¡Vamos!
585
00:39:36,208 --> 00:39:38,408
Será mejor que esté viva.
586
00:39:51,556 --> 00:39:52,988
McCabe.
587
00:39:54,092 --> 00:39:57,093
Ya veo.
588
00:40:02,500 --> 00:40:06,268
Murió Karen Stetson
Hace unos minutos.
589
00:40:06,337 --> 00:40:08,348
Quiero una declaración tuya.
590
00:40:08,372 --> 00:40:11,608
¿Quieres un abogado presente?
591
00:40:11,676 --> 00:40:16,345
No. Eso, eh,
no será necesario.
592
00:40:16,414 --> 00:40:17,480
mi socio y yo
593
00:40:17,549 --> 00:40:19,248
estaban trabajando en la casa
594
00:40:19,316 --> 00:40:22,151
cuando escuchamos un
chapotear en la piscina.
595
00:40:22,219 --> 00:40:25,287
Salimos de nuevo a investigar.
y... encontré a Karen flotando
596
00:40:25,357 --> 00:40:27,356
boca abajo en la piscina.
597
00:40:27,426 --> 00:40:30,259
Tal vez ella estaba en
drogas o algo así.
598
00:40:30,328 --> 00:40:32,061
N-no lo sé.
599
00:40:33,398 --> 00:40:36,999
estaba a punto de
saltar detrás de ella
600
00:40:37,068 --> 00:40:40,937
cuando esta policia
oficial, quien obviamente
601
00:40:41,006 --> 00:40:42,806
irrumpió en mi casa,
602
00:40:42,874 --> 00:40:44,807
me clava un arma en la espalda.
603
00:40:44,876 --> 00:40:46,409
Ya sabes el resto.
604
00:40:46,478 --> 00:40:48,289
Por decir lo menos,
estaba muy molesto.
605
00:40:48,313 --> 00:40:50,713
Estaba enamorado de la chica.
606
00:40:50,782 --> 00:40:53,382
¿Qué diablos son?
haces aquí?
607
00:40:53,452 --> 00:40:56,263
Tú la mataste. no tengo que hacerlo
toma esto. ¡No tengo que aceptar esto!
608
00:40:56,287 --> 00:40:58,232
La drogaste y tu
La arrojaste a la piscina, ¿no?
609
00:40:58,256 --> 00:41:00,268
McCabe, sácalo de allí.
¡yo! ¡Te lo advierto!
610
00:41:00,292 --> 00:41:02,270
Tú la mataste, ¿no?
No tienes nada contra mí, hombre.
611
00:41:02,294 --> 00:41:04,059
te voy a poner
lejos, ¿me oyes?
612
00:41:04,128 --> 00:41:05,439
No tienes nada contra mí.
613
00:41:05,463 --> 00:41:06,396
¡Jake, ya es suficiente!
614
00:41:06,465 --> 00:41:08,864
Ya veremos. Ya veremos.
615
00:41:08,934 --> 00:41:09,999
¡Jake!
616
00:41:21,112 --> 00:41:24,513
Ahora tú... lárgate.
617
00:41:33,191 --> 00:41:34,502
Ese envío es en dos horas.
618
00:41:34,526 --> 00:41:35,803
¿Cómo lo cancelamos?
619
00:41:35,827 --> 00:41:36,827
Vamos.
620
00:41:36,862 --> 00:41:38,072
¿Qué, estás loco?
621
00:41:38,096 --> 00:41:39,428
Son 15 millones de dólares que ingresan.
622
00:41:39,498 --> 00:41:41,898
Todo lo que tenemos que hacer es
estar allí para recogerlo.
623
00:41:41,967 --> 00:41:43,366
Nadie nos volverá a ver nunca más.
624
00:41:43,434 --> 00:41:45,680
Genial. ¿Cómo hacemos eso?
625
00:41:45,704 --> 00:41:47,236
Llama a Harry.
626
00:41:48,340 --> 00:41:50,906
El cuartel general dice que esperen.
627
00:41:50,975 --> 00:41:53,476
Oye, escucha, tenemos que
comprobar el apoyo aéreo,
628
00:41:53,545 --> 00:41:54,844
Porque si no estamos cubiertos...
629
00:42:04,288 --> 00:42:05,721
Harry.
630
00:42:18,503 --> 00:42:20,748
Apuesto a que hay algunos muy
gente infeliz afuera.
631
00:42:20,772 --> 00:42:22,071
Sí, apuesto.
632
00:43:01,580 --> 00:43:03,090
Está en el aire.
Muy bien, vámonos.
633
00:43:03,114 --> 00:43:05,674
Desalojar. Desalojar. Vamos.
634
00:43:10,088 --> 00:43:12,648
Allí. Justo a tiempo.
635
00:43:40,251 --> 00:43:42,351
♪ ♪
636
00:43:59,137 --> 00:44:01,203
Entra.
637
00:44:08,980 --> 00:44:10,612
Estoy impresionado.
638
00:44:13,118 --> 00:44:15,151
Esperaremos por tu
amigos juntos.
639
00:44:17,021 --> 00:44:18,588
¿Viene dinero de la droga?
640
00:44:18,657 --> 00:44:20,490
¿Cuál es la diferencia?
641
00:44:20,558 --> 00:44:23,225
La diferencia es que yo voy a
encerrarte por mucho tiempo.
642
00:44:24,329 --> 00:44:26,729
jake...
643
00:44:26,798 --> 00:44:29,332
escúchame.
644
00:44:29,400 --> 00:44:32,635
Recibí 15 millones de dólares.
645
00:44:32,704 --> 00:44:35,538
15 mil.
646
00:44:35,606 --> 00:44:38,073
Podrías ser más rico que
alguna vez has soñado, hombre.
647
00:44:38,143 --> 00:44:41,544
Apartarte hace
Me siento como $15 millones.
648
00:44:41,613 --> 00:44:42,912
Quizás 20.
649
00:44:42,981 --> 00:44:45,113
Entonces no me dejas opción.
650
00:44:46,818 --> 00:44:48,884
No.
651
00:44:48,953 --> 00:44:50,352
Te lo advierto.
652
00:44:50,422 --> 00:44:52,487
¿Me estás advirtiendo?
653
00:44:52,557 --> 00:44:54,857
No, lo soy.
654
00:44:54,926 --> 00:44:57,126
Karen.
655
00:45:01,199 --> 00:45:02,698
Vaya, me traicionas.
656
00:45:02,767 --> 00:45:04,066
Tú me engañaste.
657
00:45:06,604 --> 00:45:10,372
Y quiero que sepas por qué
Soy tan dedicada y decidida.
658
00:45:11,910 --> 00:45:14,076
Mataste a mi padre.
659
00:45:44,109 --> 00:45:46,809
Vamos. Vamos.
660
00:45:48,613 --> 00:45:50,679
Vamos.
661
00:45:56,621 --> 00:45:59,066
Quiero mostrarte algo.
662
00:45:59,090 --> 00:46:01,490
15 millones de dólares en efectivo.
663
00:46:01,559 --> 00:46:03,859
Guau.
664
00:46:13,705 --> 00:46:15,605
Buen trabajo, Jake.
665
00:46:15,673 --> 00:46:17,206
Gracias.
666
00:46:17,274 --> 00:46:18,573
¿Estás bien?
667
00:46:18,643 --> 00:46:21,343
Supongo.
668
00:46:22,447 --> 00:46:24,112
Llévala a casa.